svn 암호 관련 경고 확인문 시 yes 가 입력 안될 때

오랜만에 subversion 저장소에 접근할 일이 생겼습니다. svn checkout으로 받아오는 과정을 마치고 svn log를 실행해봤습니다.

$ svn log 인증 영역(realm): <svn://1.1.1.1:3690> *16진수어쩌구저쩌구* 'sr'의 암호: **************** ----------------------------------------------------------------------- 주의! 인증정보 영역: <svn://192.168.9.7:3690> *16진수어쩌구저쩌구* 에 대한 당신의 비밀번호는 디스크에 암호화되어 저장되지 않습니다. 가능하면, 비밀번호를 암호화하여 저장하도록 설정을 바꾸십시오. 자세한 것은 문서를 참조하세요. 이 주의 문구를 다음에 보이지 않게 하려면, 'store-plaintext-passwords'의 설정을 'yes' 혹은 'no'로 지정하면 됩니다. 설정 파일은 다음과 같습니다. '/home/sr/.subversion/servers' ----------------------------------------------------------------------- 비밀번호를 평문으로 저장하겠습니까 (yes/no)? yes 'yes' 또는 'no'를 입력해주세요:

이게 무슨 골때리는 증상일까요? yes 를 입력하래서 했더니 안되네요...

저는 인코딩 문제라 생각하고 강제로 영어 모드로 문제를 회피했는데

$ LANG=C svn log Authentication realm: <svn://1.1.1.1:3690> *16진수어쩌구저쩌구* Password for 'sr': **************** ----------------------------------------------------------------------- ATTENTION! Your password for authentication realm: <svn://1.1.1.1:3690> *16진수어쩌구저쩌구* can only be stored to disk unencrypted! You are advised to configure your system so that Subversion can store passwords encrypted, if possible. See the documentation for details. You can avoid future appearances of this warning by setting the value of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in '/home/sr/.subversion/servers'. ----------------------------------------------------------------------- Store password unencrypted (yes/no)? yes

 도대체 실제 답이 무엇일까 궁금해서 찾아보다가 바다야크 님 글을 발견하고는 얼마나 기가 찼는지 모르겠습니다. 아무래도 번역상 번역을 하지 말아야 할 부분을 건드렸거나, 이왕 번역한거 안내문까지 바꿔줘야 하는데 그 쪽은 깜빡한 모양입니다.

바다야크님 수고하셨습니다. ㅎㅎ