AbstractSpoon 사에서 ToDoList 라는 프로그램을 공개하고 있습니다.
이 프로그램은 복잡한 구축 없이도 혼자서 일정 관리를 해 나갈 수 있는 기능을 제공합니다. 오픈 소스이고 또 결과물도 무료입니다.
자세한 기능 및 라이센스 등의 정보는 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.
다 좋은데 한국어 번역이 없습니다. 아쉬운대로 쓰다가 sigmak 님께서 작업하신 내용을 발견하게 되었고 그 결과물을 가지고 추가로 번역을 한 것입니다.
오류없이 번역을 시작할 수 있게 토대를 만드시는 작업을 해놓으신 sigmak 님께 감사의 말씀을 드립니다. 일본어 번역 파일을 가지고 손보시기 시작한 것으로 알고 있습니다. 그래서 아직도 일본어 번역이 일부 남아 있습니다. 최대한 제가 사용하는 화면에서는 일본어가 안나오게 바꿔는 놓았지만 언제 다시 튀어나올지 모릅니다.. ㅋ
번역은 개인적으로 틈날 때마다 틈틈이 해오고 있었지만 요새는 정신이 없어서 거의 손을 못대고 있습니다. 번역 수준도 그냥 평범한 공대생 수준으로 하는거라 맘에 안들지만 누가 해주지 않으니 아쉬운대로 쓰고 있습니다.
능력자분들의 기여는 항상 환영입니다!!
프로그램이 실치된 곳에 보면 Resources 폴더가 있고 그 안에 Translations 폴더가 있습니다. 그 안에 Korean으로 시작하는 3가지 파일인 Korean (Kor).WordCloud.Ignore.txt, Korean (Kor).csv, Korean (Kor).png 파일을 붙여넣으시면 되겠습니다.
문제가 몇가지 있습니다.
- 버전 문제
어찌보면 제일 큰 문제입니다.
번역 파일과 실행 파일의 버전이 다르면 적용되지 않습니다.
그래서 제가 가져올 때의 버전은 7.2.998.2 였는데 제가 사용하는 바이너리 버전에 맞춰서 7.2.22.0으로 변경했습니다.
7.2.998.2 버전 실행 파일을 구해보려고 했지만 실패하고 대신 가장 가까운 버전인 7.2.22.0만 구할 수 있어서였습니다. 혹시 다른 버전(상위 버전)을 사용하고 계시는 분은 이 부분을 명심하시고 이 파일 그대로 사용하시려면 7.2.22.0 바이너리를 확보하시거나 직접 번역을 시도해서 사용하셔야 합니다.
2022.09.13 현재 v8.1 은 한국어 번역이 포함되어 있습니다. 이 번역은 7.2.22.0을 꼭 사용하셔야 되는 경우에만 사용하시고 그렇지 않은 경우에는 최신 버전(github 링크, 홈페이지 링크)을 사용하시길 권장합니다.
- 일본어 번역 잔존 문제
sigmak 님이 일본어 번역 파일을 가지고 수정을 시작하신 파일이기에 그것을 그대로 가져온 제 작업물에도 동일한 문제가 있습니다. 최대한 없애왔다고 생각되지만 또 튀어나올 수 있습니다. 거슬리시면 직접 고치시면 되겠습니다.
- 용어 이해도 문제
몇몇 단어의 경우 번역하는 단어를 선택하는게 너무 괴롭고 힘들었습니다. 고민하다가 일단 대충 일괄적으로 바꿔놓긴 했는데 그마저도 일관성 부족하게 번역했을 여지가 있습니다.
사용자들이 직관적으로 이해가 가지 않을 수도 있습니다. 번역하기 애매해서 그냥 한국식 영어 발음을 그대로 옮긴 것도 있습니다.
전문 번역가가 아니니 양해해 주시면 감사하겠습니다.